Cóż, Matthias Steiner może dodać „piosenkarza popowego” do swojej długiej listy osiągnięć - zeszłej nocy światowej sławy i zdobywca złotego medalu olimpijskiego sztangista upuścił swój pierwszy singiel „Zurückgeliebt” i to wszystko, czego mogliśmy chcieć. Tytuł można przetłumaczyć jako „kochany”, ale biorąc pod uwagę treść liryczną, „kochany z powrotem do życia” może być dokładniejszym opisem.
Przyznajemy, że byliśmy bardzo zaskoczeni, gdy jeden z najbardziej pamiętnych sportowców olimpijskich w podnoszeniu ciężarów pojawił się w naszych kanałach informacyjnych i śpiewał popową balladę, ale Steiner ma na sobie poważny zestaw piszczałek. Spójrz na oficjalny film poniżej.
Grafika jest dość prosta: Steiner śpiewa w tunelu pełnym czarujących żółtych świateł, śpiewa oparty o ceglaną ścianę i stoi nieruchomo i samotnie w tętniącym życiem tłumie, pędząc szybko do przodu.
Zdjęcie za pośrednictwem Telamo - Wir lieben Schlager na YouTube
Kiedy śpiewa, dwoje kochanków bawi się po Kolonii w Niemczech, pływając kajakiem w różnych punktach orientacyjnych, spoglądając sobie w oczy i tańcząc w kółko.
Zdjęcie za pośrednictwem Telamo - Wir lieben Schlager na YouTube
Mieliśmy Nicole Hansalik, jedną z niemieckojęzycznych współpracowników BarBend, która posłuchała piosenki i przetłumaczyła niektóre z najważniejszych tekstów poniżej.
Du hast mich zurück ins Leben geliebt. „Kochałeś mnie z powrotem do życia.”
Du hast mich wach geküsst. „Pocałowałeś mnie na jawie.”
Kein mutt. Plan Keina. Keine Hoffnungen mehr. Doch in deinen Armen da fang ich neu zu leben an. „Brak odwagi. Brak planu. Nie ma już nadziei. Chociaż w twoich ramionach znów zaczynam żyć.”
Poważni fani Matthiasa Steinera mogli zauważyć, że tekst takodzwierciedlać część jego własnej historii. Dwa lata po tym, jak poślubił Susann Steiner w 2005 roku, zginęła w tragicznym wypadku samochodowym. W wywiadzie z 2008 roku opisał swój ówczesny stan emocjonalny.
Trudno to opisać. Myślisz, że wymyśliłeś swoje życie, byłem całkowicie skupiony na igrzyskach olimpijskich, moja żona studiowała, miała przed sobą swoją karierę. A potem pewnego dnia to już koniec.
Chociaż rozważał porzucenie sportu, znalazł odwagę, by wytrwać w swoim treningu i ostatecznie zdobył złoto na Letnich Igrzyskach Olimpijskich 2008 w Pekinie, zdobywając 258 kg clean & jerk w kategorii + 105 kg.
Zwycięstwo było jednym z najbardziej emocjonalnych, jakie kiedykolwiek widzieliśmy, a Steiner zadedykował swoje zwycięstwo swojej zmarłej żonie, trzymając jej zdjęcie na podium po przyjęciu złotego medalu.
W 2010 roku ożenił się ponownie z niemiecką dziennikarką telewizyjną Inge Posmyk, a w poście Google Plus Steiner potwierdził, że „Zurückgeliebt” jest o tym, że Posmyk „przywraca go do życia” po jego tragicznej stracie.
Dziś Steiner mieszka z żoną i dzieckiem i jest znakomitym mówcą motywacyjnym, gospodarzem telewizyjnym, autorem, a teraz piosenkarzem. W 2016 roku napisał Das Steiner Prinzip (Zasady Steinera) o tym, jak stracił sto funtów w ciągu jednego roku.
Według jego Facebooka, pierwszy pełnometrażowy album Steinera ukaże się 14 kwietnia. Czekamy na szpilki i igły. (I mam nadzieję na piosenkę do ćwiczeń.)
Wyróżniony obraz za pośrednictwem Telamo - Wir lieben Schlager na YouTube. BarBend pragnie serdecznie podziękować Nicole Hansalik za pomoc w tłumaczeniu tego artykułu.
Jeszcze bez komentarzy